chore: upgrade to OpenSeaDragon 3

Test the upgrade with e.g. this manifest: https://ahiqar.uni-goettingen.de/api/textapi/ahikar/syriac/3r678/manifest.json

closes #361 (closed)