Refactoring for better testability

• marked tests requiring a running CDStar server
• added a fixture implementing a mock server
• moved package into an intermediate src directory (see https://hynek.me/articles/testing-packaging/)
• added tox.ini for cross-version testing