Follow-up from "WIP: feat: annotations": toggle state for several text tabs

The following discussion from !132 (merged) should be addressed:

• @mrodzis started a discussion: (+3 comments)

  In some cases the recognition which annotation types are on a page doesn't seem to work:

  

  This page has no comments on it, but the toggle suggests otherwise.