Update templates

The issue and MR templates should be updated according to the results of our developer meeting (took place on October 7th).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information