Either disable restrictions on user passwords or give more useful errors in the frontend.

It turns out Django has some requirements for passwords, like minimum length and a list of banned common passwords. These only apply to "production" environments though. We should either find out what the requirements are and add a note to the registration dialog, or disable these requirements.