Sort list of exercise groups

Currently, the list of exercise groups is not sorted in any way. We should sort this list ascending so that tutors can find their group more easily.