Add Mathjax rendering in student view

Summary

Currently Mathjax is only render for the SubmissionCorrection component and not in the student views. This should be fixed.

Steps to reproduce

Example Project

What is the current bug behavior?

What is the expected correct behavior?

Relevant logs and/or screenshots

Possible fixes