Submissions are not correctly displayed in StudentView

Summary

The displayed submission is not correctly changed when switching between views on the left nav-bar

Steps to reproduce

Example Project

What is the current bug behavior?

What is the expected correct behavior?

Relevant logs and/or screenshots

Possible fixes